01
Последовательный перевод
Для переговоров, встреч и звонков. Участники говорят по очереди, переводчик передаёт смысл во время пауз. В программе нужно предусмотреть время на перевод.
БЮРО ПЕРЕВОДОВ RAVI · АСТАНА
Устный перевод в Астане
Поможем общаться на встрече, переговорах или мероприятии — очно и онлайн. Подберём формат под вашу программу; возможность работы подтвердим по дате, языкам и теме.
Стоимость и доступность согласуем после уточнения задачи.
Астана
Более 13 лет опыта команды
Астана · формат по согласованию
Стоимость и доступность после уточнения задачи
Выберите формат
Формат зависит от задачи, масштаба мероприятия и нужной организации перевода.
02
Синхронный перевод
Для конференций, семинаров и выступлений, где речь идёт без пауз на перевод. Переводчик работает одновременно с выступающим; техническую схему согласуем отдельно.
03
Гид-переводчик и сопровождение
Для гостя или группы во время визита, встреч и согласованного маршрута. Заранее обсудим программу, язык, место и продолжительность сопровождения.
Для каких ситуаций
Устный перевод может понадобиться для короткого разговора, рабочей встречи или программы на несколько этапов. Конкретный вариант определим после деталей задачи.
- Деловые встречи и переговоры
- Телефонные и онлайн-разговоры
- Конференции, семинары и презентации
- Другие деловые мероприятия
- Сопровождение гостя или группы
Онлайн или очно
Формат может быть очным или онлайн. Для онлайн-задачи сообщите платформу, а для очной — место проведения. Поддержку конкретной платформы, оборудование и техническую схему подтверждаем отдельно.
Очно
Сообщите место проведения, дату, время, продолжительность и формат мероприятия.
Онлайн
Сообщите платформу, языковую пару и предполагаемую продолжительность разговора.
Что сообщить для расчёта
- Дата и время
- Языковая пара
- Последовательный или синхронный формат
- Очно или онлайн
- Место либо платформа
- Тема и предполагаемая продолжительность
- Число участников и формат мероприятия
- Программа, терминология или материалы
Как проходит работа
- 01
Передаёте сведения
Вы присылаете основные сведения о встрече или мероприятии.
- 02
Уточняем условия
Уточняем формат, языки, длительность и организационные условия.
- 03
Подтверждаем работу
После подтверждения доступности согласуем стоимость и порядок работы.
Языковая поддержка вашей встречи
В центре задачи — разговор между людьми. Заранее согласуем формат и подготовку, чтобы перевод был встроен в программу мероприятия.
- Понятный формат
Уточняем, нужен перевод выступления в одну сторону или диалог между участниками, последовательно или синхронно.
- Подготовка по теме
Обсуждаем программу, презентации, имена и специальные термины — материалы помогут подготовиться к вашему мероприятию.
- Организация встречи
Подтверждаем дату, продолжительность, место или платформу. Доступность переводчика и технические условия согласуем заранее.
Ваш заказ — в руках команды RAVI
Руководитель Нурболат
Команда RAVI работает в сфере переводов более 13 лет. Уточним задачу, согласуем детали и будем на связи до готового результата.
- Обсуждаем задачу и требования.
- Согласуем стоимость и срок до начала работы.
- Сопровождаем заказ до передачи результата.
Менеджеры уточняют материал, языки и требования. Обычно заказ ведёт один менеджер; при необходимости подключается коллега.
Подробнее о команде
Частые вопросы
Чем последовательный перевод отличается от синхронного?
При последовательном переводчик говорит после фрагмента речи и паузы. При синхронном перевод идёт одновременно с выступлением и может требовать отдельной технической организации.
Можно ли провести перевод онлайн?
Можно обсудить онлайн-формат. Сообщите платформу, дату, длительность и языковую пару — доступность и технические условия уточним отдельно.
Какие данные нужны для расчёта?
Дата и время, языковая пара, формат, тема, продолжительность, место или платформа и количество участников.
Нужны ли материалы заранее?
Да, если у вас есть программа, презентация, список имён или терминов, подготовьте их заранее. Они помогают разобраться в теме и названиях. Способ передачи и объём подготовки согласуем при заказе.
Можно ли заказать сопровождение или гида-переводчика?
Можно обсудить сопровождение или работу гида-переводчика. Язык, дату, маршрут и условия нужно согласовать заранее.
Вы предоставляете оборудование?
Оборудование не включено по умолчанию. Сообщите, что уже есть на площадке или в онлайн-сервисе, — до подтверждения заказа согласуем технические условия и распределение задач.
Если я не знаю, какой формат выбрать?
Опишите встречу: сколько участников, кто выступает и будут ли вопросы или переговоры. Поможем определить формат. Необязательно заранее разбираться в разнице между синхронным и последовательным переводом.
Когда подтверждается участие переводчика?
После уточнения даты, языковой пары, темы и формата. Само обращение ещё не бронирует время: доступность и условия подтвердим с вами отдельно.
Нужен устный перевод?
Опишите дату, языковую пару, формат и задачу — уточним доступность, организационные условия, стоимость и порядок работы.
- Встреча
- Тема и формат встречи
- Языки
- С какого на какой
- Срок
- Дата и длительность