01
Медицинские материалы
Результаты анализов и обследований, истории болезни, медицинские заключения и инструкции.
БЮРО ПЕРЕВОДОВ RAVI · АСТАНА
Письменный перевод в Астане
Инструкции, договоры, отчёты, медицинские и деловые материалы — переводим с вниманием к смыслу и терминологии. Согласуем, для кого готовится текст и в каком формате нужен результат.
Стоимость и срок согласуем после просмотра материала.
Астана
Более 13 лет опыта команды
Астана
Стоимость после просмотра материала
С какими тематиками работаем
Профессиональные и специализированные материалы — конкретную тему и языковую пару уточним до согласования заказа.
02
Технические материалы
Спецификации, чертежи, руководства по эксплуатации, технические паспорта и патенты.
03
Юридические материалы
Договоры, нормативные и судебные тексты.
04
Финансы и экономика
Отчёты, декларации, бизнес-планы, тендерные материалы.
05
Нефтегазовая тематика
Каталоги оборудования, технические и геологические отчёты.
06
Корпоративные материалы
Презентации, рабочие документы и деловые тексты.
07
Литературные и информационные материалы
Художественные тексты, статьи и публикации, где важны авторский смысл, стиль и подача.
08
Бухгалтерские документы
Отчётность, декларации, накладные, акты работ и документы о движении денежных средств.
Если вашей тематики нет в списке, опишите задачу в WhatsApp — возможность работы подтвердим отдельно.
Что важно сохранить в переводе
До начала работы уточняем назначение материала, языковую пару, терминологию и требования к результату. Если у вас есть глоссарий, образец или принятые в компании термины, сообщите об этом при согласовании.
Что сообщить для расчёта
- Языковая пара
- Тематика и назначение материала
- Примерный объём
- Исходный формат и пожелания к результату
- Наличие терминологии или образца
- Желаемый срок
Как проходит работа
- 01
Описываете задачу
Вы описываете материал, языки и задачу.
- 02
Просматриваем материал
Мы просматриваем объём, тематику и требования к формату.
- 03
Согласуем работу
Согласуем стоимость и срок, затем выполняем перевод по согласованной задаче.
Материал, с которым можно работать дальше
Готовим перевод для той задачи, которую вы обозначили: разобраться в документе, передать его партнёру или использовать в работе.
- Смысл и терминология
Уточняем предметную область, принятые названия и сокращения. Сообщите, если есть глоссарий или предыдущий перевод.
- Структура материала
До расчёта обсуждаем таблицы, подписи, схемы и требования к файлу. Сложную вёрстку оцениваем отдельно.
- Согласованный результат
Вы получаете перевод в оговорённом объёме и формате. Цена и срок известны до начала работы.
Ваш заказ — в руках команды RAVI
Руководитель Нурболат
Команда RAVI работает в сфере переводов более 13 лет. Уточним задачу, согласуем детали и будем на связи до готового результата.
- Обсуждаем задачу и требования.
- Согласуем стоимость и срок до начала работы.
- Сопровождаем заказ до передачи результата.
Менеджеры уточняют материал, языки и требования. Обычно заказ ведёт один менеджер; при необходимости подключается коллега.
Подробнее о команде
Частые вопросы
С какими тематиками вы работаете?
Работаем с медицинскими, техническими, юридическими, финансово-экономическими, бухгалтерскими, нефтегазовыми, корпоративными и литературными материалами. Конкретную тему и языковую пару уточним после просмотра задачи.
Что влияет на стоимость и срок?
Языковая пара, тематика, объём, сложность, формат и срочность. Точная оценка возможна после просмотра материала.
Можно ли передать глоссарий или образец?
Да. Глоссарий, принятые названия продукции и предыдущий перевод помогут согласовать терминологию. Укажите, какие термины обязательны, а какие служат только примером.
Сохранится ли структура файла?
Уточним это после просмотра файла. Сразу сообщите, нужны ли таблицы, подписи к иллюстрациям, редактируемый текст или оформление по образцу. Возможность сохранить сложный макет и объём вёрстки согласуем отдельно.
Можно ли перевести только часть большого файла?
Укажите нужные страницы, разделы или фрагменты при обращении. Согласуем состав перевода и контекст, который понадобится для понимания терминов, чтобы расчёт соответствовал вашей задаче.
Перевод уже есть — обязательно заказывать новый?
Не обязательно. Если нужно проверить существующий перевод, подойдёт редактура и вычитка. Покажите оригинал и перевод — после просмотра определим нужный объём проверки.
Чем эта услуга отличается от перевода документов?
Страница документов предназначена прежде всего для конкретных личных, учебных и деловых документов. Здесь собраны профессиональные, специализированные и объёмные материалы.
Нужен письменный перевод?
Опишите материал, языковую пару и задачу — уточним тематику, формат, стоимость и срок после просмотра файла.
- Материал
- Документ или текст
- Языки
- С какого на какой
- Срок
- Когда нужен результат
