Письменный перевод
Профиль материала определяет терминологию, нужный контекст и формат результата.
Подробнее об услугеПеревод договоров в Астане
Пришлите договор целиком вместе с приложениями и дополнительными соглашениями. Уточним языковую пару, получателя, формат результата и написание реквизитов сторон, затем согласуем стоимость и срок.
Возможность работы, стоимость и срок согласуем по материалу и требованиям.
Астана
Что подготовить для обсуждения
- Полная актуальная версия договора, приложения и дополнительные соглашения, входящие в заказ.
- Язык перевода, назначение результата и требования получателя к оформлению.
- Утверждённые названия сторон, реквизиты, глоссарий и прежние переводы, если их нужно учитывать.
Как согласовать перевод договора в Астане
Город и способ получения
Город обращения — Астана. Пришлите договор, языки и требования получателя. Способ передачи файлов и получения результата согласуем до начала работы.
Если нужен бумажный комплект
Сообщите об этом вместе с исходниками. При необходимости подготовим перевод с последующим нотариальным удостоверением.
Согласуем результат до начала работы
Перевод согласованной версии договора и приложений с едиными терминами, реквизитами и нумерацией, в заранее выбранном формате.
Перед стартом уточним состав заказа и требования. Необходимые дополнительные действия обсуждаются отдельно, а не включаются по умолчанию в название услуги.
- 01
Задача и исходники
Посмотрим исходный материал, приложения и требования получателя.
- 02
Объём и условия
Подтвердим возможность работы, формат результата, стоимость и срок.
- 03
Подготовка результата
Работаем по согласованному составу; дополнительные требования обсуждаем отдельно.
Стоимость и условия
Расчёт по вашей задаче
На стоимость влияют языковая пара, объём, предметная область и требования к файлу. Утверждённые языковые тарифы можно посмотреть на страницах языков; окончательную сумму согласуем по материалу.
Фиксированная цена для этой задачи без оценки не заявляется.
Что уточнить до заказа
Можно перевести только отдельные разделы договора?
Можно согласовать такой объём, если он подходит получателю. Покажите полный документ для контекста и отметьте пункты, которые нужно перевести.
Нотариальное заверение входит в перевод договора?
Нет. Если получателю требуется оформление с заверением, сообщите об этом заранее: состав документов, порядок оформления и отдельную стоимость согласуем после просмотра.
Как узнать срок?
Покажите исходник и приложения, укажите языки и желаемую дату. Срок подтвердим после просмотра полного материала и требований к результату.
Связанные направления
Редактура и вычитка
Разделяем сверку перевода с оригиналом и языковую работу с уже готовым текстом.
Подробнее об услугеНотариальный перевод
Сначала согласуем перевод и требования к оформлению, затем порядок заверения и получения.
Подробнее об услугеВаш заказ — в руках команды RAVI
Руководитель Нурболат
Команда RAVI работает в сфере переводов более 13 лет. Уточним задачу, согласуем детали и будем на связи до готового результата.
- Обсуждаем задачу и требования.
- Согласуем стоимость и срок до начала работы.
- Сопровождаем заказ до передачи результата.
Менеджеры уточняют материал, языки и требования. Обычно заказ ведёт один менеджер; при необходимости подключается коллега.
Подробнее о команде
Обсудим ваш материал и требования
Возможность работы, стоимость и срок подтвердим после уточнения деталей.
- Материал
- Документ или текст
- Языки
- С какого на какой
- Срок
- Когда нужен результат
Для документов или письменного текста приложите читаемый файл либо фото в WhatsApp. Сообщение отправляете вы; файл на этой странице не загружается.
