Работаем с клиентами по всему Казахстану. Стоимость, срок и способ получения результата согласуем по вашей задаче.
Перевод для нефтегазовой отрасли
Для паспортов оборудования, инструкций, геологических отчётов и тендерных материалов нужны исходники, проектная терминология и обозначения. Согласуем предметную область до начала работы, а не только общий язык документа.
Возможность работы, стоимость и срок согласуем по материалу и требованиям.
Что подготовить для обсуждения
- Текст с чертежами, таблицами, единицами и относящимися к нему приложениями.
- Проектный глоссарий, модели оборудования и согласованные сокращения.
- Языковая пара, назначение материала и желаемый срок.
Согласуем результат до начала работы
Перевод согласованных отраслевых материалов с последовательным использованием проектных терминов.
Перед стартом уточним состав заказа и требования. Необходимые дополнительные действия обсуждаются отдельно, а не включаются по умолчанию в название услуги.
- 01
Задача и исходники
Посмотрим исходный материал, приложения и требования получателя.
- 02
Объём и условия
Подтвердим возможность работы, формат результата, стоимость и срок.
- 03
Подготовка результата
Работаем по согласованному составу; дополнительные требования обсуждаем отдельно.
Стоимость и условия
Расчёт по вашей задаче
На стоимость влияют языковая пара, объём, предметная область и требования к файлу. Утверждённые языковые тарифы можно посмотреть на страницах языков; окончательную сумму согласуем по материалу.
Фиксированная цена для этой задачи без оценки не заявляется.
Что уточнить до заказа
Можно передать наш проектный словарь?
Да, отметьте утверждённые термины и варианты, которые приведены только для справки.
Подтверждает ли перевод безопасность оборудования?
Нет. Перевод передаёт содержание исходника и не является инженерной экспертизой или сертификацией.
Как узнать срок?
Покажите исходник и приложения, укажите языки и желаемую дату. Срок подтвердим после просмотра полного материала и требований к результату.
Связанные направления
Ваш заказ — в руках команды RAVI
Руководитель Нурболат
Команда RAVI работает в сфере переводов более 13 лет. Уточним задачу, согласуем детали и будем на связи до готового результата.
- Обсуждаем задачу и требования.
- Согласуем стоимость и срок до начала работы.
- Сопровождаем заказ до передачи результата.
Менеджеры уточняют материал, языки и требования. Обычно заказ ведёт один менеджер; при необходимости подключается коллега.
Подробнее о команде
Обсудим ваш материал и требования
- Материал
- Документ или текст
- Языки
- С какого на какой
- Срок
- Когда нужен результат
