Работаем с клиентами по всему Казахстану. Стоимость, срок и способ получения результата согласуем по вашей задаче.
Литературный перевод
Для прозы, эссе, научно-популярного или журнального текста важны голос автора, жанр и читатель. Оценим задачу по фрагменту и полному объёму, согласовав глубину редакционной работы и формат результата.
Возможность работы, стоимость и срок согласуем по материалу и требованиям.
Что подготовить для обсуждения
- Фрагмент для знакомства и полный объём материала для оценки.
- Языковая пара, жанр, аудитория и пожелания к стилю.
- Список имён, реалий и прежние варианты перевода, если они есть.
Согласуем результат до начала работы
Перевод согласованного текста с выбранным подходом к стилю, голосу и именам.
Перед стартом уточним состав заказа и требования. Необходимые дополнительные действия обсуждаются отдельно, а не включаются по умолчанию в название услуги.
- 01
Задача и исходники
Посмотрим исходный материал, приложения и требования получателя.
- 02
Объём и условия
Подтвердим возможность работы, формат результата, стоимость и срок.
- 03
Подготовка результата
Работаем по согласованному составу; дополнительные требования обсуждаем отдельно.
Стоимость и условия
Расчёт по вашей задаче
На стоимость влияют языковая пара, объём, предметная область и требования к файлу. Утверждённые языковые тарифы можно посмотреть на страницах языков; окончательную сумму согласуем по материалу.
Фиксированная цена для этой задачи без оценки не заявляется.
Что уточнить до заказа
Можно сначала обсудить небольшой отрывок?
Да, он поможет оценить характер задачи. Условия работы с фрагментом и всем материалом согласуем до начала.
Включена ли подготовка книги к печати?
Не автоматически. Перевод текста не означает вёрстку, печать или договорённость с издателем.
Как узнать срок?
Покажите исходник и приложения, укажите языки и желаемую дату. Срок подтвердим после просмотра полного материала и требований к результату.
Связанные направления
Ваш заказ — в руках команды RAVI
Руководитель Нурболат
Команда RAVI работает в сфере переводов более 13 лет. Уточним задачу, согласуем детали и будем на связи до готового результата.
- Обсуждаем задачу и требования.
- Согласуем стоимость и срок до начала работы.
- Сопровождаем заказ до передачи результата.
Менеджеры уточняют материал, языки и требования. Обычно заказ ведёт один менеджер; при необходимости подключается коллега.
Подробнее о команде
Обсудим ваш материал и требования
- Материал
- Документ или текст
- Языки
- С какого на какой
- Срок
- Когда нужен результат
