Перевести документы
Паспорт, диплом, свидетельство или справку. Укажите, куда будете подавать перевод, и требования получателя. Если имя уже встречается в связанных документах, сообщите нужное написание.
Обсудить в WhatsAppПодробнее об услугеРаботаем с клиентами по всему Казахстану. Стоимость, срок и способ получения результата согласуем по вашей задаче.
Перевод с казахского и на казахский
от 990 ₸за страницу перевода
Документы и рабочие тексты. Языковую пару, стоимость и срок согласуем после просмотра материала.
Для первого обращения достаточно коротко описать задачу. Если материал уже на казахском, расскажите, нужен перевод на другой язык или проверка текста.
Весь Казахстан
Стоимость перевода за страницу
от 990 ₸за страницу перевода
Стартовый тариф для выбранного языка. Он относится к письменному переводу, а не к устной работе, редактуре или адаптации.
Перед началом подтвердим языковую пару, расчётный объём, срок и итоговую сумму. Число листов в исходнике может отличаться от объёма перевода: попросите менеджера пояснить расчёт по вашему файлу.
В какую сторону нужен перевод?
Языковую пару и доступность нужного формата подтвердим при обращении. Выбирать направление на сайте необязательно — его можно написать в WhatsApp.
Что нужно сделать?
Обсудить нотариальный перевод
Нужен перевод документа с нотариальным оформлением? Укажите документ и требования организации, куда его готовите. Порядок работы и оформление согласуем при обращении.
Обсудить в WhatsAppПодробнее об услугеПеревести рабочий текст
Деловое письмо, договор, отчёт, презентацию или инструкцию. Укажите тему, примерный объём и формат результата. Согласованный словарь терминов поможет обсудить единообразие текста.
Обсудить в WhatsAppПодробнее об услугеНайти устного переводчика
Для встречи, переговоров или мероприятия. Укажите языки, тему, дату, продолжительность и место проведения либо онлайн-формат.
Обсудить в WhatsAppПодробнее об услугеПроверить готовый перевод
Сравнить перевод с оригиналом или проверить казахский текст. Расскажите, что нужно проверить: смысл, терминологию, грамматику или стиль.
Обсудить в WhatsAppПодробнее об услугеАдаптировать текст
Страницу сайта, презентацию или другой материал под аудиторию и задачу. Укажите язык, читателя и нужный тон: например, деловое письмо или понятное описание услуги.
Обсудить в WhatsAppПодробнее об услугеЗдесь обсуждаем работу с текстом — без изменения кода, дизайна и технической публикации сайта.
Как узнать стоимость и срок
Начните с трёх вещей:
- 01с какого языка и на какой нужен перевод
- 02что нужно перевести и каков примерный объём
- 03к какой дате нужен результат
Если документ двуязычный, отметьте, какие части нужно перевести или проверить. Добавьте требования получателя и формат результата, если они известны. Для устной задачи важны дата, продолжительность и место либо онлайн-формат.
Стоимость зависит от языковой пары, тематики, объёма и оформления. Цену и срок согласуем после оценки материала; для устного перевода — после уточнения условий встречи.
Например, можно написать так
«Нужно перевести деловое письмо с русского на казахский, около двух страниц. Важно сохранить официальный тон. Подскажите стоимость и срок».
«Есть документ с казахским и русским текстом. Нужно проверить казахскую часть и сопоставить её с русской. Хочу обсудить объём проверки».
Что поможет подготовить перевод
Имена, названия и сокращения
Если имя, название компании или сокращение уже используются в связанных документах, сообщите согласованное написание. Отметьте элементы, которые важно сохранить без изменения.
Термины и ранее согласованные тексты
Приложите словарь терминов, образец письма или ранее согласованный перевод, если они есть. Укажите, кому адресован текст и какой стиль нужен.
Два языка в одном документе
Расскажите, какую часть нужно перевести или проверить и нужно ли сравнить обе версии. Отметьте таблицы, подписи и нумерацию, которые важно сохранить; объём работы с оформлением согласуем заранее.
Сообщите то, что уже известно. Собирать весь список перед первым обращением не нужно.
Как проходит работа
- 01
Обсуждаем задачу
Вы пишете в WhatsApp или звоните. Уточняем языки, материал, желаемую дату и требования к результату.
- 02
Согласуем условия
Для письменной задачи смотрим материал; для устной — уточняем условия встречи. Согласуем объём работы, стоимость, срок и формат результата.
- 03
Выполняем согласованную работу
Для письменной задачи — готовый материал в согласованном формате. Для устной — перевод встречи в согласованных условиях.
Частые вопросы
Можно перевести с русского на казахский и обратно?
Укажите нужную языковую пару и задачу в сообщении. Возможность работы с конкретным материалом и необходимый формат подтвердим при обращении.
Нужно переводить обе части двуязычного документа?
Укажите, какие страницы, колонки или фрагменты нужно перевести либо проверить. Если требуется сравнить две версии, сообщите об этом отдельно — это другой объём работы, чем перевод одной части.
Для каждого документа нужно нотариальное оформление?
Для выбора оформления нужны требования организации, куда подаётся документ. Передайте их при обращении — обсудим нужный вариант работы. Приём документа конкретной организацией не гарантируем.
Можно проверить готовый казахский текст без нового перевода?
Да, опишите цель проверки и приложите готовый текст. Для языковой проверки оригинал не обязателен; для сравнения смысла и полноты нужны обе версии. Проверку носителем, если она нужна, согласуем отдельно.
Можно обратиться с PDF, сканом или фотографией?
Да, сначала опишите материал и его формат. Укажите нечёткие страницы и важные элементы оформления. Возможность работы, объём и формат результата обсудим после просмотра.
Можно обсудить устный перевод онлайн?
Да, укажите языки, тему, дату, продолжительность и формат встречи. Подтвердим доступность переводчика и необходимые технические условия до согласования заказа.
Перевод с русского и на русский
Для двух направлений подготовлены отдельные страницы с вопросами к исходникам, оформлению и расчёту. Возможность работы с парой и материалом подтвердим при обращении.
Ваш заказ — в руках команды RAVI
Руководитель Нурболат
Команда RAVI работает в сфере переводов более 13 лет. Уточним задачу, согласуем детали и будем на связи до готового результата.
- Обсуждаем задачу и требования.
- Согласуем стоимость и срок до начала работы.
- Сопровождаем заказ до передачи результата.
Менеджеры уточняют материал, языки и требования. Обычно заказ ведёт один менеджер; при необходимости подключается коллега.
Подробнее о команде
Расскажите, какой перевод вам нужен
Опишите задачу своими словами. Если нужен не новый перевод, а проверка или адаптация готового текста, отметьте это — поможем уточнить объём работы.
- Материал
- Документ или текст
- Языки
- С какого на какой
- Срок
- Когда нужен результат
Для устного перевода укажите дату и формат встречи.
