Перевести документы
Паспорт, диплом, свидетельство или справку. Укажите, куда будете подавать перевод, и требования получателя. Если есть согласованное написание имён или названий, сообщите его.
Обсудить в WhatsAppПодробнее об услугеРаботаем с клиентами по всему Казахстану. Стоимость, срок и способ получения результата согласуем по вашей задаче.
Перевод с арабского и на арабский
от 3 890 ₸за страницу перевода
Документы и рабочие тексты. Языковую пару, стоимость и срок согласуем после просмотра материала.
Укажите, для какой страны, организации или аудитории готовится материал. Для устной задачи расскажите, какой вариант речи нужен; возможность работы подтвердим при обращении.
Весь Казахстан
Стоимость перевода за страницу
от 3 890 ₸за страницу перевода
Стартовый тариф для выбранного языка. Он относится к письменному переводу, а не к устной работе, редактуре или адаптации.
Перед началом подтвердим языковую пару, расчётный объём, срок и итоговую сумму. Число листов в исходнике может отличаться от объёма перевода: попросите менеджера пояснить расчёт по вашему файлу.
В какую сторону нужен перевод?
Языковую пару и доступность нужного формата подтвердим при обращении. Выбирать направление на сайте необязательно — его можно написать в WhatsApp.
Что нужно сделать?
Обсудить нотариальный перевод
Нужен перевод документа с нотариальным оформлением? Укажите документ и требования организации, куда его готовите. Порядок работы и оформление согласуем при обращении.
Обсудить в WhatsAppПодробнее об услугеПеревести рабочий текст
Деловое письмо, договор, презентацию или текст сайта. Укажите аудиторию, тему и формат результата. Если есть требования к варианту языка, именам или терминологии, передайте их заранее.
Обсудить в WhatsAppПодробнее об услугеНайти устного переводчика
Для встречи, переговоров или мероприятия. Укажите языки, тему, дату, продолжительность и место проведения либо онлайн-формат. Доступность переводчика и условия подтвердим после уточнения задачи.
Обсудить в WhatsAppПодробнее об услугеПроверить готовый перевод
Сравнить перевод с оригиналом или проверить готовый текст. Расскажите, что нужно проверить: смысл, полноту, терминологию, грамматику или стиль. Проверку носителем, если она нужна, согласуем отдельно.
Обсудить в WhatsAppПодробнее об услугеАдаптировать текст
Страницу сайта, презентацию или другой материал под аудиторию и задачу. Укажите язык, читателя и нужный тон. Обсудим работу с текстом и согласуем, что именно меняем.
Обсудить в WhatsAppПодробнее об услугеЗдесь обсуждаем работу с текстом — без изменения кода, дизайна и технической публикации сайта.
Как узнать стоимость и срок
Начните с трёх вещей:
- 01с какого языка и на какой нужен перевод
- 02что нужно перевести и каков примерный объём
- 03к какой дате нужен результат
Если известны требования получателя, тематика и формат результата, добавьте их. Для устной задачи важны дата, продолжительность, тема и место либо онлайн-формат.
Стоимость зависит от языковой пары, тематики, объёма и оформления. Цену и срок согласуем после оценки материала; для устного перевода — после уточнения условий встречи.
Например, можно написать так
«Нужно перевести справку с арабского на русский. Есть образец написания имени и требования получателя. Хочу обсудить оформление.»
«Нужно перевести презентацию с русского на арабский. Известны аудитория и формат файла. Хочу уточнить объём работы с текстом и расположением элементов.»
Что поможет подготовить перевод
Аудитория и вариант языка
Расскажите, где и кем будет использоваться материал. Если получатель задал вариант языка или у вас есть образец текста, передайте его. Для устного перевода особенности речи обсуждаем отдельно.
Имена, цифры и названия
Покажите согласованное написание имён и названий. Отметьте числа, даты, артикулы и фрагменты на других языках, которые важно проверить или сохранить.
Расположение текста в файле
Если перевод нужен в презентации, таблице или двуязычном макете, покажите исходный файл и пример результата. Объём работы с оформлением согласуем; техническое изменение сайта в услугу не входит.
Сообщите то, что уже известно. Собирать весь список перед первым обращением не нужно.
Как проходит работа
- 01
Обсуждаем задачу
Вы пишете в WhatsApp или звоните. Уточняем языки, материал, желаемую дату и требования к результату.
- 02
Согласуем условия
Для письменной задачи смотрим материал; для устной — уточняем условия встречи. Согласуем объём работы, стоимость, срок и формат результата.
- 03
Выполняем согласованную работу
Для письменной задачи — готовый материал в согласованном формате. Для устной — перевод встречи в согласованных условиях.
Частые вопросы
Что уточнить для устного перевода с арабского?
Нужны языковая пара, тема, дата, длительность и формат встречи. Укажите страну участников или нужный вариант речи, если это известно. Доступность подходящего переводчика подтвердим при обращении.
Можно сохранить расположение текста в презентации?
Покажите редактируемый файл и опишите нужный результат. Возможность работы с расположением текста, таблицами и смешанными фрагментами оценим отдельно. Перевод текста не означает автоматическую вёрстку или техническую публикацию сайта.
Для каждого документа нужно нотариальное оформление?
Для выбора оформления нужны требования организации, куда подаётся документ. Передайте их при обращении — обсудим нужный вариант работы. Приём документа конкретной организацией не гарантируем.
Можно обратиться с PDF, сканом или фотографией?
Да, расскажите о материале и его формате. Если есть печати, примечания, рукописные или неразборчивые фрагменты, отметьте их. Возможность работы и состав результата оценим после просмотра.
Что влияет на стоимость и срок?
Языковая пара, тематика, объём, состояние материала и оформление. Для устной задачи также важны дата, продолжительность и формат встречи. Итоговые условия согласуем после оценки, а не по одному выбору языка.
Можно написать, если ещё не все требования известны?
Да, начните с того, что уже знаете: материал, нужные языки и цель. Если нужна встреча, укажите дату и формат. Языковую пару, доступность специалиста и состав работы уточним при обращении.
Перевод с русского и на русский
Для двух направлений подготовлены отдельные страницы с вопросами к исходникам, оформлению и расчёту. Возможность работы с парой и материалом подтвердим при обращении.
Ваш заказ — в руках команды RAVI
Руководитель Нурболат
Команда RAVI работает в сфере переводов более 13 лет. Уточним задачу, согласуем детали и будем на связи до готового результата.
- Обсуждаем задачу и требования.
- Согласуем стоимость и срок до начала работы.
- Сопровождаем заказ до передачи результата.
Менеджеры уточняют материал, языки и требования. Обычно заказ ведёт один менеджер; при необходимости подключается коллега.
Подробнее о команде
Расскажите, какой перевод вам нужен
Опишите задачу своими словами. Если нужен не новый перевод, а проверка или адаптация готового текста, отметьте это — поможем уточнить объём работы.
- Материал
- Документ или текст
- Языки
- С какого на какой
- Срок
- Когда нужен результат
Для устного перевода укажите дату и формат встречи.
