Документы и рабочие тексты. Языковую пару, стоимость и срок согласуем после просмотра материала.
Для первого обращения достаточно коротко описать задачу.
Начните с материала и получателя. Ниже — примеры задач для клиентов в Шымкенте, а не обязательный перечень документов. Для перевода с английского и на английский отдельно уточним: есть ли требования к варианту английского и написанию имён?
Например, паспорт и свидетельство из одного комплекта. Покажите полный комплект и требования получателя. Сверим написание имён и названий с образцом из связанных документов. Если получатель требует определённый вариант английского или форму оформления, передайте эти требования.
Перевод документов в вашем городеПример рабочей задачи — каталог товаров и договор с партнёром. Для комплекта документов покажите связанные страницы, а для каталога — список позиций и согласованные названия. Это две задачи с разными требованиями к результату.
Письменный переводЕсли вместе с переводом нужна редактура уже готовой части, отметьте её отдельно: новый перевод и проверка оцениваются по своему объёму.
Материалы можно отправить для оценки в WhatsApp. Если нужен бумажный экземпляр или нотариальное удостоверение, укажите это при обращении.
Стартовый тариф для выбранного языка. Он относится к письменному переводу, а не к устной работе, редактуре или адаптации.
Перед началом подтвердим языковую пару, расчётный объём, срок и итоговую сумму. Число листов в исходнике может отличаться от объёма перевода: попросите менеджера пояснить расчёт по вашему файлу.
Языковую пару и доступность нужного формата подтвердим при обращении. Выбирать направление на сайте необязательно — его можно написать в WhatsApp.
Паспорт, диплом, свидетельство или справку. Укажите, куда будете подавать перевод, и требования получателя, если они есть.
Обсудить в WhatsAppПодробнее об услугеДля перевода документа с английского или на английский с нотариальным оформлением покажите исходник и требования получателя. Перевод и заверение — отдельные части стоимости; оригиналы, передачу и получение согласуем до начала работы.
Обсудить в WhatsAppПодробнее об услугеДля рабочего материала укажите читателя, терминологию и вариант английского, если он задан. Аббревиатуры, модели и названия брендов отметьте отдельно.
Обсудить в WhatsAppПодробнее об услугеДля устной задачи в Шымкенте укажите место или онлайн-формат, дату, длительность и тему. Возможность участия переводчика и условия нужно подтвердить отдельно; тариф за страницу к встречам не относится.
Обсудить в WhatsAppПодробнее об услугеСравнить перевод с оригиналом или проверить язык готового текста. Если есть замечания к переводу, расскажите, что именно вызывает вопросы.
Обсудить в WhatsAppПодробнее об услугеСтраницу сайта, презентацию или другой текст под нужную аудиторию и задачу. Опишите, для кого готовится материал и что в нём нужно изменить.
Обсудить в WhatsAppПодробнее об услугеАдаптация: здесь обсуждаем работу с текстом — без изменения кода, дизайна и технической публикации сайта.
Начните с трёх вещей:
Если уже знаете формат файла, требования к оформлению или получателю, добавьте их в сообщение. Для устного перевода важны дата, продолжительность и место либо онлайн-формат.
Цена зависит от языковой пары, тематики, объёма и оформления. Стоимость и срок согласуем после оценки задачи и материала; для устного перевода — после уточнения условий встречи.
«Город: Шымкент. Нужен перевод с английского: паспорт и свидетельство из одного комплекта. Сообщу язык результата и требования получателя. Хочу согласовать объём, стоимость и срок.»
«Город: Шымкент. Нужен перевод на английский: каталог товаров и договор с партнёром. Передам требования к языку результата. Хочу согласовать состав файлов и формат готового перевода.»
Если имя уже указано латиницей в паспорте или другом документе, сообщите это написание. Для названий компаний и продуктов можно приложить согласованный вариант.
Укажите страну, организацию или аудиторию. При переводе на английский отметьте, нужен ли британский или американский вариант; если требований нет, специально выбирать его не нужно.
Если есть словарь терминов, ранее согласованный перевод или образец оформления, сообщите об этом. Отметьте таблицы, нумерацию и другие элементы, которые важно сохранить. Объём работы с оформлением согласуем до начала перевода.
Полезно и при переводе с английского, и при подготовке английского текста. Сообщите то, что уже известно; собирать весь список перед обращением не нужно.
Вы пишете в WhatsApp или звоните. Уточняем языки, материал, срок и требования к результату.
Согласуем объём работы, стоимость, срок и формат результата. Для письменной задачи предварительно смотрим материал; для устной — уточняем условия встречи.
Для письменной задачи — готовый материал в согласованном формате. Для устной — перевод встречи в согласованных условиях.
Укажите нужное направление в сообщении, например с английского на русский или с казахского на английский. Это примеры запроса: возможность выполнить конкретную задачу подтвердим при обращении.
Для выбора оформления нужны требования организации, куда подаётся документ. Передайте их при обращении — обсудим, какой вариант работы нужен для вашей задачи. Приём документа конкретной организацией не гарантируем.
Для сравнения перевода с оригиналом нужны оба текста. Для языковой проверки — готовый текст и описание задачи. Если хотите вычитку носителем, отметьте это отдельно; доступность такой проверки и её объём согласуем.
Да, сначала опишите материал и укажите его формат. Отметьте, нужно ли сохранить таблицы и структуру документа. Возможность работы с материалом, объём и формат результата обсудим после просмотра.
Материалы можно отправить для оценки в WhatsApp. Если нужен бумажный экземпляр или нотариальное удостоверение, укажите это при обращении. Если вместе с переводом нужна редактура уже готовой части, отметьте её отдельно: новый перевод и проверка оцениваются по своему объёму.
На странице указан тариф письменного перевода для выбранного языка. Покажите все файлы и приложения: согласуем расчётный объём, формат и итоговую сумму. Заверение не включено в тариф за страницу. Устный перевод, редактуру и адаптацию оцениваем отдельно; перевод не гарантирует принятие документа конкретной организацией.
Для двух направлений подготовлены отдельные страницы с вопросами к исходникам, оформлению и расчёту. Возможность работы с парой и материалом подтвердим при обращении.
Команда RAVI работает в сфере переводов более 13 лет. Уточним задачу, согласуем детали и будем на связи до готового результата.
Менеджеры уточняют материал, языки и требования. Обычно заказ ведёт один менеджер; при необходимости подключается коллега.
Подробнее о команде
Опишите задачу своими словами. Если не знаете, какой вид перевода или проверки выбрать, поможем уточнить нужный объём работы.
