01
Исправить текст
Убрать ошибки, повторы и неясные формулировки в готовой статье, презентации или тексте сайта.
БЮРО ПЕРЕВОДОВ RAVI · АТЫРАУ
Проверка и адаптация текста в Атырау
Описание услуг компании или проекта трудно понять без специальных знаний? Переработаем готовый текст под читателя и формат. Сохраним технические данные, названия и согласованные формулировки.
Объём работы, стоимость и срок согласуем после просмотра текста.
Атырау
Более 13 лет опыта команды
Под задачу, аудиторию и формат
Объём работы после просмотра текста
Выберите задачу
Три понятных маршрута в зависимости от того, что нужно изменить в предоставленном тексте.
02
Улучшить подачу
Сделать деловой текст легче для чтения, упорядочить аргументы, привести заголовки и абзацы к единому тону.
03
Адаптировать под аудиторию или сайт
Подстроить существующий текст под читателя и место публикации: от подробной страницы до короткой кнопки или сообщения.
Какие материалы можно адаптировать
Для компании из Атырау это может быть описание подрядных услуг, страница сайта, презентация проекта или письмо партнёру. Работаем с предоставленным материалом; аудиторию, объём и границы изменений согласуем до работы.
- Страницы сайта
- Кнопки и всплывающие сообщения
- Новости и обновления
- Статьи
- Презентации
- Деловые и рекламные тексты
- Другие материалы, где нужно изменить стиль, структуру или подачу
Что уточняем перед работой
- Где будет использоваться текст
- Кто его аудитория
- Что нужно сохранить без изменений
- Какой тон и результат ожидаются
- Нужен ли перевод или работа только с готовым текстом
- Объём, формат и желаемый срок
Готовим текст. Вы решаете, где его использовать
Языковая и редакторская работа
Исправляем язык и формулировки, меняем структуру и тон в пределах согласованной задачи. Работаем с уже существующим материалом.
Дальнейшее размещение
Передаём текст в оговорённом формате. Вы или ваша команда размещаете его на сайте, в презентации или другом материале.
Разработка сайта, дизайн и SEO-продвижение в эту услугу не входят. Если одновременно нужен перевод на другой язык, обсудим его вместе с адаптацией до расчёта.
Как проходит работа
- 01
Описываете задачу
Вы описываете материал, аудиторию и желаемый результат.
- 02
Согласуем изменения
Мы просматриваем текст и согласуем глубину изменений, стоимость и срок.
- 03
Передаём результат
Адаптируем текст в пределах согласованной задачи и передаём результат в заранее выбранном формате.
Текст для вашей аудитории и формата
Согласуем, что можно изменить, а что важно сохранить. Затем работаем с существующим текстом: языком, логикой и способом подачи.
- Ясная подача
Убираем тяжёлые и двусмысленные формулировки, выстраиваем последовательность и подходящий тон.
- Сохранение фактов
Заранее отмечаем названия, цифры, условия и формулировки, которые нельзя менять при адаптации.
- Готовый материал
Передаём адаптированный текст в согласованном формате для дальнейшего использования или размещения вашей командой.
Ваш заказ — в руках команды RAVI
Руководитель Нурболат
Команда RAVI работает в сфере переводов более 13 лет. Уточним задачу, согласуем детали и будем на связи до готового результата.
- Обсуждаем задачу и требования.
- Согласуем стоимость и срок до начала работы.
- Сопровождаем заказ до передачи результата.
Менеджеры уточняют материал, языки и требования. Обычно заказ ведёт один менеджер; при необходимости подключается коллега.
Подробнее о команде
Частые вопросы
Что означает адаптация текста?
Это изменение подачи текста с учётом его цели, аудитории и формата. Объём может включать исправление формулировок, работу со стилем, структурой и интерфейсными элементами.
Чем эта услуга отличается от редактуры готового перевода?
Редактура перевода отвечает на вопрос, правильно ли переданы смысл, полнота и терминология относительно оригинала. Адаптация отвечает на вопрос, подходит ли текст конкретной задаче и аудитории.
Какие материалы можно адаптировать?
Страницы сайта, кнопки и сообщения интерфейса, статьи, новости, презентации, деловые и рекламные тексты. Конкретный формат подтвердим после просмотра.
Можно ли адаптировать готовый текст для сайта?
Да. Например, готовое описание работ можно сделать понятнее для сайта компании или презентации партнёру. Уточним аудиторию, формат и факты, которые нельзя менять. Не добавляем опыт, допуски, клиентов или результаты, которых нет в предоставленном материале.
Можно ли сохранить названия, цифры и обязательные формулировки?
Да, отметьте их до работы. Названия продукта, характеристики, цены и обязательные формулировки задают границы адаптации. Неясные места обсудим с вами, а не будем дополнять фактами от себя.
Нужно адаптировать только несколько кнопок или одну страницу?
Можно обратиться с отдельными элементами или страницей. Покажите, где будет использоваться текст, кто его читатель и есть ли ограничения по длине. Состав и стоимость работы согласуем после просмотра.
Входит ли размещение текста на сайте?
В эту услугу входит работа с текстом. Размещение в CMS, изменение кода и дизайн не включены: итоговый материал можно передать вашей команде для публикации.
Вы занимаетесь SEO-продвижением?
В рамках этой услуги мы улучшаем язык, структуру и понятность текста. Это не SEO-продвижение: позиции в поиске, трафик и продажи не являются результатом, который можно гарантировать адаптацией.
Язык, читатель и формат текста в Атырау
Для материала «договор услуг и техническое приложение к нему» укажите аудиторию, площадку и цель. Отметьте факты и формулировки, которые нельзя менять. Если основной текст и техническое приложение переводятся вместе, согласуем терминологию и одинаковые ссылки на пункты.
Адаптация — отдельная работа с текстом, а не тариф обычного перевода. Объём правок согласуем заранее. Программирование, дизайн и техническая публикация сайта в эту услугу не входят.
Выбрать язык переводаОткрыть список из 13 языков
Выбор языка не подтверждает доступность любой языковой пары. Нужное направление и формат работы уточним при обращении.
Нужно проверить или адаптировать текст?
Опишите материал, его назначение и желаемый результат — после просмотра согласуем объём работы, стоимость и срок.
- Материал
- Документ или текст
- Языки
- С какого на какой
- Срок
- Когда нужен результат
