Редактура перевода
Сверяем перевод с оригиналом: смысл, полноту, пропущенные фрагменты, терминологию и соответствие задаче.
БЮРО ПЕРЕВОДОВ RAVI · АЛМАТЫ
Редактура и вычитка в Алматы
Перевод уже есть, но вы сомневаетесь в формулировках или точности? Сверим его с оригиналом либо вычитаем язык и стиль. Подходит и для перевода другого исполнителя.
Стоимость и срок согласуем после просмотра материалов.
Алматы
Более 13 лет опыта команды
Сверка с оригиналом или языковая вычитка
Объём правок после просмотра материалов
Что вам нужно: редактура или вычитка
Вычитка текста
Проверяем качество текста на целевом языке: грамматику, орфографию, синтаксис, логику, стиль и естественность формулировок.
Если вы не уверены, какой уровень проверки нужен, опишите задачу — предложим подходящий объём после просмотра.
Что можем проверить
Глубина проверки зависит от задачи: от языковой вычитки до подробной сверки готового перевода с оригиналом.
- Пропущенные фрагменты и данные таблиц
- Точность передачи смысла
- Термины, сокращения и единообразие
- Грамматика, орфография и синтаксис
- Логика и читаемость
- Стиль и соответствие аудитории
Какие материалы подходят
Проверяем готовые переводы разных тематик. Возможность работы и глубину правки подтверждаем после просмотра материалов.
01
Технические материалы
Термины, сокращения и последовательность инструкций.
02
Юридические материалы
Смысл формулировок и единообразие названий в переводе.
03
Медицинские материалы
Точность перевода терминов и полнота текста, без медицинской экспертизы.
04
Научные статьи
Язык, логика изложения и последовательность терминологии.
05
Презентации
Понятные формулировки, заголовки и единый стиль слайдов.
06
Рекламные тексты
Естественность языка и соответствие выбранному тону.
07
Материалы сайта
Читаемость страниц, кнопок и коротких сообщений.
08
Литературные материалы
Стиль, связность текста и передача авторского смысла.
Что сообщить для расчёта
- 01Языки оригинала и перевода
- 02Тематика и назначение текста
- 03Сверка с оригиналом или только вычитка
- 04Примерный объём и формат
- 05Желаемый срок
- 06Требования к терминологии и стилю
ПРОСТОЙ ПОРЯДОК РАБОТЫ
Как проходит работа
- 01
Описываете задачу
Вы описываете задачу и материалы для проверки.
- 02
Определяем глубину
Определяем глубину правки и согласуем стоимость, срок и формат результата.
- 03
Передаём результат
Выполняем согласованную редактуру или вычитку и передаём итоговый материал.
Готовый перевод после согласованной проверки
Исправляем текст в выбранном объёме: от языковой вычитки до сверки с оригиналом. До начала работы определим, какие задачи должна решить проверка.
- Сверка смысла
При наличии оригинала проверяем полноту, точность, термины и сокращения — не только ошибки в словах.
- Читаемый текст
Правим грамматику, неясные обороты и стилистические несоответствия с учётом назначения материала.
- Удобный формат
Передаём исправленный материал. Если нужна версия с видимыми правками, согласуем её возможность до начала.
Ваш заказ — в руках команды RAVI
Руководитель Нурболат
Команда RAVI работает в сфере переводов более 13 лет. Уточним задачу, согласуем детали и будем на связи до готового результата.
- Обсуждаем задачу и требования.
- Согласуем стоимость и срок до начала работы.
- Сопровождаем заказ до передачи результата.
Менеджеры уточняют материал, языки и требования. Обычно заказ ведёт один менеджер; при необходимости подключается коллега.
Подробнее о команде
Частые вопросы
Чем редактура отличается от вычитки?
Редактура перевода обычно включает сверку с оригиналом, проверку смысла, полноты и терминологии. Вычитка сосредоточена на качестве текста на целевом языке: грамматике, логике и стиле.
Можно ли проверить перевод другого исполнителя?
Да, можно проверить готовый перевод другого исполнителя. Глубину работы определим после просмотра оригинала и перевода.
Нужен ли исходный текст?
Для проверки точности смысла и полноты исходник нужен. Если требуется только языковая вычитка, состав материалов можно уточнить отдельно.
Какие ошибки вы проверяете?
В согласованном объёме проверяем пропуски, смысл, термины, грамматику, орфографию, синтаксис, логику и стиль. Это не заменяет юридическую, медицинскую или иную предметную экспертизу содержания.
Можно ли проверить перевод, сделанный программой?
Да, такой текст можно передать на оценку вместе с оригиналом. Посмотрим, достаточно ли редактуры или отдельные фрагменты нужно переводить заново. Объём и стоимость согласуем до работы.
Можно ли заказать вычитку носителем языка?
Сообщите нужный язык и назначение текста. Возможность привлечь носителя языка, объём проверки и срок подтвердим отдельно — такая вычитка не включается автоматически в каждый заказ.
От чего зависят стоимость и срок?
От языков, объёма, тематики, качества исходного текста, глубины правки, формата и срочности.
Язык и глубина проверки в Алматы
Для материала «презентация компании и сопроводительное письмо» определите, что требуется: сравнить перевод с оригиналом или проверить только готовый текст. Для смысловой сверки нужны обе версии. Согласованные названия и термины приложите отдельно.
Тариф нового перевода за страницу нельзя считать ценой редактуры. Объём проверки, возможность участия носителя языка и стоимость согласуем отдельно по материалу.
Выбрать язык переводаОткрыть список из 13 языков
Выбор языка не подтверждает доступность любой языковой пары. Нужное направление и формат работы уточним при обращении.
Нужно проверить готовый перевод?
Опишите языки, тематику и желаемую глубину проверки — после просмотра материалов согласуем объём правок, стоимость и срок.
- Материал
- Документ или текст
- Языки
- С какого на какой
- Срок
- Когда нужен результат