Документы и рабочие тексты. Языковую пару, стоимость и срок согласуем после просмотра материала.
Для официального документа сообщите требования получателя. Для делового или публичного текста укажите аудиторию, вариант языка и образец стиля, если они известны.
Начните с материала и получателя. Ниже — примеры задач для клиентов в Актау, а не обязательный перечень документов. Для перевода с французского и на французский отдельно уточним: это новый перевод или проверка уже готовой французской версии?
Например, диплом с приложением для работодателя. Покажите полный комплект и требования получателя. Для французского документа покажите имена и названия в оригинале, а также требования организации. Если раньше документ уже переводили, отметьте нужные изменения и используемый образец.
Перевод документов в вашем городеПример рабочей задачи — договор перевозки и описание груза. Покажите весь рабочий комплект, включая перечни, приложения и таблицы; отдельно отметьте реквизиты и обозначения, которые нельзя менять.
Письменный переводЕсли файлы связаны между собой, согласуем единые названия и формат перевода для всего комплекта.
Материалы можно отправить для оценки в WhatsApp. Если нужен бумажный экземпляр или нотариальное удостоверение, укажите это при обращении.
Стартовый тариф для выбранного языка. Он относится к письменному переводу, а не к устной работе, редактуре или адаптации.
Перед началом подтвердим языковую пару, расчётный объём, срок и итоговую сумму. Число листов в исходнике может отличаться от объёма перевода: попросите менеджера пояснить расчёт по вашему файлу.
Языковую пару и доступность нужного формата подтвердим при обращении. Выбирать направление на сайте необязательно — его можно написать в WhatsApp.
Паспорт, диплом, свидетельство или справку. Укажите, куда будете подавать перевод, и требования получателя. Если есть согласованное написание имён или названий, сообщите его.
Обсудить в WhatsAppПодробнее об услугеДля перевода документа с французского или на французский с нотариальным оформлением покажите исходник и требования получателя. Перевод и заверение — отдельные части стоимости; оригиналы, передачу и получение согласуем до начала работы.
Обсудить в WhatsAppПодробнее об услугеДля французского рабочего текста укажите страну аудитории и образец стиля, если они важны. Если перевод уже есть, уточните, нужна смысловая сверка с оригиналом или языковая правка.
Обсудить в WhatsAppПодробнее об услугеДля устной задачи в Актау укажите место или онлайн-формат, дату, длительность и тему. Возможность участия переводчика и условия нужно подтвердить отдельно; тариф за страницу к встречам не относится.
Обсудить в WhatsAppПодробнее об услугеСравнить перевод с оригиналом или проверить готовый текст. Расскажите, что нужно проверить: смысл, полноту, терминологию, грамматику или стиль. Проверку носителем, если она нужна, согласуем отдельно.
Обсудить в WhatsAppПодробнее об услугеСтраницу сайта, презентацию или другой материал под аудиторию и задачу. Укажите язык, читателя и нужный тон. Обсудим работу с текстом и согласуем, что именно меняем.
Обсудить в WhatsAppПодробнее об услугеЗдесь обсуждаем работу с текстом — без изменения кода, дизайна и технической публикации сайта.
Начните с трёх вещей:
Если известны требования получателя, тематика и формат результата, добавьте их. Для устной задачи важны дата, продолжительность, тема и место либо онлайн-формат.
Стоимость зависит от языковой пары, тематики, объёма и оформления. Цену и срок согласуем после оценки материала; для устного перевода — после уточнения условий встречи.
«Город: Актау. Нужен перевод с французского: диплом с приложением для работодателя. Сообщу язык результата и требования получателя. Хочу согласовать объём, стоимость и срок.»
«Город: Актау. Нужен перевод на французский: договор перевозки и описание груза. Передам требования к языку результата. Хочу согласовать состав файлов и формат готового перевода.»
Укажите, для какой страны или организации готовится материал. Если получатель определил вариант языка или формат, передайте требования; если нет — начнём с назначения текста.
Покажите согласованные варианты имён и названий. Для материалов, которые уже публиковались или подавались, полезно приложить предыдущую версию и отметить нужные изменения.
Если текст уже переведён, уточните цель: сравнить его с оригиналом, проверить язык или адаптировать под аудиторию. Для смысловой сверки нужны обе версии; объём остальных задач обсудим отдельно.
Сообщите то, что уже известно. Собирать весь список перед первым обращением не нужно.
Вы пишете в WhatsApp или звоните. Уточняем языки, материал, желаемую дату и требования к результату.
Для письменной задачи смотрим материал; для устной — уточняем условия встречи. Согласуем объём работы, стоимость, срок и формат результата.
Для письменной задачи — готовый материал в согласованном формате. Для устной — перевод встречи в согласованных условиях.
Укажите организацию, страну или аудиторию и передайте имеющиеся требования. Это помогает согласовать вариант языка, терминологию и оформление без предположений о правилах конкретного получателя.
Да, расскажите, что нужно проверить. Для сравнения смысла и полноты нужны оригинал и перевод. Для языковой проверки обсудим готовый текст и цель; участие носителя языка подтвердим отдельно.
Для выбора оформления нужны требования организации, куда подаётся документ. Передайте их при обращении — обсудим нужный вариант работы. Приём документа конкретной организацией не гарантируем.
Да, расскажите о материале и его формате. Если есть печати, примечания, рукописные или неразборчивые фрагменты, отметьте их. Возможность работы и состав результата оценим после просмотра.
Материалы можно отправить для оценки в WhatsApp. Если нужен бумажный экземпляр или нотариальное удостоверение, укажите это при обращении. Если файлы связаны между собой, согласуем единые названия и формат перевода для всего комплекта.
На странице указан тариф письменного перевода для выбранного языка. Покажите все файлы и приложения: согласуем расчётный объём, формат и итоговую сумму. Заверение не включено в тариф за страницу. Устный перевод, редактуру и адаптацию оцениваем отдельно; перевод не гарантирует принятие документа конкретной организацией.
Для двух направлений подготовлены отдельные страницы с вопросами к исходникам, оформлению и расчёту. Возможность работы с парой и материалом подтвердим при обращении.
Команда RAVI работает в сфере переводов более 13 лет. Уточним задачу, согласуем детали и будем на связи до готового результата.
Менеджеры уточняют материал, языки и требования. Обычно заказ ведёт один менеджер; при необходимости подключается коллега.
Подробнее о команде
Опишите задачу своими словами. Если нужен не новый перевод, а проверка или адаптация готового текста, отметьте это — поможем уточнить объём работы.
