Работаем с клиентами по всему Казахстану. Стоимость, срок и способ получения результата согласуем по вашей задаче.
Редактирование готового перевода
Если перевод уже есть, сначала определим, нужна ли смысловая сверка с оригиналом или только языковая правка. Для проверки точности нужны обе версии; по одному переводу нельзя подтвердить соответствие исходнику.
Возможность работы, стоимость и срок согласуем по материалу и требованиям.
Что подготовить для обсуждения
- Оригинал и готовый перевод в сопоставимых версиях.
- Замечания, глоссарий и пример желаемого стиля.
- Языковая пара, назначение текста и допустимая глубина изменений.
Согласуем результат до начала работы
Отредактированная версия в согласованном объёме и формате с учётом предоставленного оригинала.
Перед стартом уточним состав заказа и требования. Необходимые дополнительные действия обсуждаются отдельно, а не включаются по умолчанию в название услуги.
- 01
Задача и исходники
Посмотрим исходный материал, приложения и требования получателя.
- 02
Объём и условия
Подтвердим возможность работы, формат результата, стоимость и срок.
- 03
Подготовка результата
Работаем по согласованному составу; дополнительные требования обсуждаем отдельно.
Стоимость и условия
Расчёт по вашей задаче
Нужны объём, язык, состояние текста и глубина изменений. Для смысловой сверки перевода покажите оригинал; для адаптации — задачу, аудиторию и ограничения.
Фиксированная цена для этой задачи без оценки не заявляется.
Что уточнить до заказа
Можно проверить перевод без оригинала?
Можно обсудить языковую правку, но не подтвердить смысловую точность относительно отсутствующего исходника.
Редактура всегда дешевле нового перевода?
Не обязательно. Стоимость зависит от объёма и состояния текста; оценим обе версии перед согласованием.
Как узнать срок?
Покажите исходник и приложения, укажите языки и желаемую дату. Срок подтвердим после просмотра полного материала и требований к результату.
Связанные направления
Ваш заказ — в руках команды RAVI
Руководитель Нурболат
Команда RAVI работает в сфере переводов более 13 лет. Уточним задачу, согласуем детали и будем на связи до готового результата.
- Обсуждаем задачу и требования.
- Согласуем стоимость и срок до начала работы.
- Сопровождаем заказ до передачи результата.
Менеджеры уточняют материал, языки и требования. Обычно заказ ведёт один менеджер; при необходимости подключается коллега.
Подробнее о команде
Обсудим ваш материал и требования
- Материал
- Документ или текст
- Языки
- С какого на какой
- Срок
- Когда нужен результат
