Работаем с клиентами по всему Казахстану. Стоимость, срок и способ получения результата согласуем по вашей задаче.
Адаптация текста под аудиторию
Если текст формально верный, но не подходит читателю или формату, согласуем его тон, структуру и глубину изменений. Начнём с цели: письмо партнёру, презентация и информационная статья решают разные задачи.
Возможность работы, стоимость и срок согласуем по материалу и требованиям.
Что подготовить для обсуждения
- Исходный текст и язык результата.
- Описание читателя, цель и пример подходящего тона.
- Факты, названия и формулировки, которые нельзя менять.
Согласуем результат до начала работы
Переработанный текст под согласованного читателя и формат с сохранением заданных фактов и ограничений.
Перед стартом уточним состав заказа и требования. Необходимые дополнительные действия обсуждаются отдельно, а не включаются по умолчанию в название услуги.
- 01
Задача и исходники
Посмотрим исходный материал, приложения и требования получателя.
- 02
Объём и условия
Подтвердим возможность работы, формат результата, стоимость и срок.
- 03
Подготовка результата
Работаем по согласованному составу; дополнительные требования обсуждаем отдельно.
Стоимость и условия
Расчёт по вашей задаче
Нужны объём, язык, состояние текста и глубина изменений. Для смысловой сверки перевода покажите оригинал; для адаптации — задачу, аудиторию и ограничения.
Фиксированная цена для этой задачи без оценки не заявляется.
Что уточнить до заказа
Чем адаптация отличается от вычитки?
Вычитка исправляет языковые недочёты. Адаптация может менять тон, порядок и объяснения под задачу — в заранее согласованных пределах.
Вы добавите новые преимущества и цифры?
Только из предоставленных подтверждённых сведений. Не будем создавать вымышленные факты или гарантии ради убедительного текста.
Как узнать срок?
Покажите исходник и приложения, укажите языки и желаемую дату. Срок подтвердим после просмотра полного материала и требований к результату.
Связанные направления
Ваш заказ — в руках команды RAVI
Руководитель Нурболат
Команда RAVI работает в сфере переводов более 13 лет. Уточним задачу, согласуем детали и будем на связи до готового результата.
- Обсуждаем задачу и требования.
- Согласуем стоимость и срок до начала работы.
- Сопровождаем заказ до передачи результата.
Менеджеры уточняют материал, языки и требования. Обычно заказ ведёт один менеджер; при необходимости подключается коллега.
Подробнее о команде
Обсудим ваш материал и требования
- Материал
- Документ или текст
- Языки
- С какого на какой
- Срок
- Когда нужен результат
